Sahih al-Bukhari, hadithul 2485
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Awza'i, ne-a relatat Abu an-Najași, care a spus: L-am auzit pe Rafi' ibn Khadij – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Ne rugam împreună cu Profetul ﷺ rugăciunea de Asr, apoi tăiam o cămilă, iar carnea ei era împărțită în zece părți; astfel, mâncam carne gătită înainte ca soarele să apună.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciunea Asr, companionii au împărțit o cămilă sacrificată în zece porții.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită în cursul după-amiezii.
Sacrificarea unei cămile pentru hrană; aici, carnea a fost împărțită între cei prezenți.
Carne fiartă sau friptă suficient pentru a putea fi consumată.
Savanții deduc de aici că bunurile deținute în comun pot fi împărțite în mod echitabil, în porții convenite, și că partenerii pot mânca din ceea ce au obținut împreună. Menționarea rugăciunii Asr și a apusului arată că a fost timp să pregătească și să mănânce carnea înainte de sfârșitul zilei. Hadithul nu menționează alte condiții pentru împărțire; acestea depind de acord și de regulile parteneriatului.
- În cazul unei achiziții comune, stabiliți dinainte cum vor fi împărțite costurile și porțiile.
- Împărțiți hrana în mod echitabil și țineți seama de toți cei care au contribuit la ea.
- Planificați munca în comun astfel încât să rămână timp pentru rugăciune și celelalte obligații.
Relatarea descrie cum tribul Ashʿari împărțea hrana între membrii săi când proviziile erau puține. Împreună, relatările arată importanța solidarității în privința hranei.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Această relatare se află aproape de acest hadith, în cartea despre parteneriat, și tratează tot cooperarea și împărțirea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.