Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 252

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Ja'far

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, de la Abu Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abu Ja'far că el și tatăl său se aflau la Jabir ibn Abdullah, iar la acesta erau niște oameni care l-au întrebat despre ghusl (baia rituală). El a răspuns:

„Îți este suficient un sa'.” Un bărbat a spus: „Nu îmi este suficient.” Atunci Jabir a zis: „A fost suficient pentru cineva care avea mai mult păr decât tine și era mai bun decât tine”, apoi s-a înveșmântat și ne-a condus rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sa' de apă poate fi suficient pentru ghusl, așa cum a arătat Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălarea rituală completă, necesară în anumite situații.

Sa'

O unitate tradițională de volum; aici este vorba despre cantitatea de apă suficientă pentru spălare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o cantitate mică de apă este suficientă pentru ghusl dacă trupul și părul sunt spălate bine. Sa' nu reprezintă o limită maximă fixă: cantitatea necesară diferă în funcție de persoană și de situație. Relatarea subliniază și faptul că Profetul ﷺ a dus o viață modestă și că Jabir purta o singură haină când a condus rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește la spălare doar atât de multă apă cât este necesar, dar asigură-te că ajunge peste tot.
  2. Adaptează cantitatea de apă la părul și trupul tău; sa' menționat nu este o limită maximă obligatorie.
  3. Nu-ți măsura evlavia după haine scumpe: Jabir s-a rugat purtând o singură haină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.