Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2525

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Miqdami-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Miqdam, ne-a relatat Al-Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Musa ibn Uqba, m-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta obișnuia să dea verdictul în cazul unui sclav sau al unei sclave deținuți în coproprietate de mai mulți asociați, atunci când unul dintre ei își eliberează partea sa. El spunea:

„Este obligatoriu ca sclavul să fie eliberat în întregime, dacă cel care și-a eliberat partea are suficientă avere pentru a acoperi restul; se face o evaluare dreaptă a valorii din averea sa, li se plătesc asociaților părțile lor cuvenite, iar celui eliberat i se redă libertatea.” Ibn Umar relatează aceasta de la Profetul ﷺ. Au mai transmis acest hadith și Al-Laith, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwairiya, Yahya ibn Sa'id și Ismail ibn Umayya, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, într-o formă prescurtată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care eliberează o cotă de coproprietate trebuie să răscumpere în mod echitabil cotele rămase.

Explicarea termenilor dificili
eliberarea unei cote

Un coproprietar renunță la dreptul său de proprietate asupra sclavului și eliberează cota care îi aparține.

evaluare echitabilă

O estimare corectă a valorii, astfel încât ceilalți coproprietari să primească o sumă potrivită pentru cotele lor.

mijloace suficiente

A avea suficiente bunuri pentru a compensa cotele rămase.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că, atunci când un coproprietar eliberează o cotă dintr-un sclav, eliberarea întregului este dusă la îndeplinire dacă acel coproprietar poate compensa cotele rămase. Valoarea trebuie stabilită în mod echitabil, iar plata trebuie făcută celorlalți coproprietari. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile dreptului la eliberare; textul subliniază atât libertatea, cât și protejarea drepturilor coproprietarilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă în mod echitabil drepturile de coproprietate și solicită o evaluare independentă când este necesar.
  2. Folosește-ți resursele pentru a promova libertatea, fără a ignora drepturile celorlalți.
  3. Cere sfatul unor specialiști în drept și religie în chestiunile complicate legate de proprietate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.