Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2526

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Jarir ibn Hazim: L-am auzit pe Qatada spunând: Mi-a relatat an-Nadr ibn Anas ibn Malik, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis: «Cel care eliberează o parte dintr-un sclav»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își eliberează partea dintr-un sclav aflat în proprietate comună trebuie să facă posibilă răscumpărarea părților rămase.

Explicarea termenilor dificili
parte

O cotă juridică dintr-un bun deținut împreună cu una sau mai multe alte persoane.

sclav

O persoană tratată ca proprietate în sistemul juridic al vremii; hadithul discută eliberarea acesteia.

a elibera

A scoate pe cineva din sclavie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc din relatarea completă că cel care eliberează partea sa dintr-un sclav aflat în proprietate comună și are suficiente mijloace trebuie să-i despăgubească pe ceilalți coproprietari, astfel încât persoana să fie eliberată în întregime. Dacă proprietarul nu are mijloace suficiente, partea sa este eliberată, iar restul rămâne, potrivit textului, în proprietate comună. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile; ideea centrală este că eliberarea parțială nu trebuie să încalce drepturile coproprietarilor și că emanciparea deplină este încurajată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, faceți înțelegeri care respectă drepturile tuturor celor implicați.
  2. Contribuiți, pe cât puteți, la eliberarea deplină a oamenilor de sub asuprire.
  3. Tratați fiecare persoană cu dreptate și păstrați-i demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.