Sahih al-Bukhari, hadithul 2537
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de la Musa, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – că niște bărbați dintre Ansari au cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:
„Îngăduie-ne să renunțăm la răscumpărarea pentru fiul surorii noastre, Abbas, ca jertfă pentru tine!” El ﷺ a răspuns: «Nu lăsați nici măcar un singur dirham din ea!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii nu aveau voie să renunțe la o parte din răscumpărarea lui Abbas.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
O sumă plătită pentru eliberarea unui prizonier.
O monedă de argint folosită atunci ca mijloc de plată.
Comentatorii clasici plasează acest eveniment în contextul prizonierilor de la Badr și al răscumpărării lui Abbas. Ei subliniază că Profetul ﷺ a respins oferta ansarilor și a cerut plata integrală a sumei datorate. De aici reiese că rudenia sau afecțiunea, prin ele însele, nu constituie un temei pentru anularea unui drept financiar stabilit; însă persoana îndreptățită poate renunța în mod voluntar la propria creanță. Hadisul descrie o decizie concretă și nu instituie o regulă generală potrivit căreia orice datorie trebuie întotdeauna recuperată integral.
- Aplică în mod echitabil acordurile și obligațiile financiare, fără să-i favorizezi pe membrii familiei sau pe prieteni.
- Nu renunța cu ușurință la creanța altcuiva; cere mai întâi acordul persoanei care are dreptul asupra ei.
- În caz de neînțelegere, clarifică cine este persoana îndreptățită și acționează în consecință.
Această relatare se referă tot la Abbas și la prizonierii de la Badr și ajută la înțelegerea contextului episodului răscumpărării.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Această relatare tratează o decizie concretă privind un drept stabilit și se leagă de aplicarea atentă a regulilor.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Această relatare privește eliberarea și modul de gestionare a drepturilor și obligațiilor, teme potrivite capitolului despre eliberare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.