Sahih al-Bukhari, hadithul 2536
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Am cumpărat-o pe Barira, iar familia ei a pus condiția ca wala' (dreptul de patronaj) să le aparțină. Am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: «Elibereaz-o, căci wala' îi aparține celui care plătește prețul.» Astfel, am eliberat-o. Apoi Profetul ﷺ a chemat-o și i-a oferit alegerea în privința soțului ei. Ea a spus: «Chiar dacă mi-ar oferi atâta și atâta, nu aș mai rămâne cu el.» Și astfel, s-a ales pe sine însăși (libertatea)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Wala’ îi revine celui care plătește prețul eliberării; Barirah și-a recăpătat libertatea de a alege.
O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unei persoane înrobite; aceasta avea, printre altele, consecințe privind dreptul la moștenire.
Eliberarea unei persoane ținute în sclavie.
Învățații clasici deduc de aici că wala’ îi revine celui care eliberează efectiv persoana înrobită și plătește prețul acesteia; o condiție de vânzare care atribuie acest drept fostului proprietar nu este valabilă. Învățații discută și faptul că, după eliberare, Barirah putea hotărî singură în privința căsătoriei sale. Școlile juridice analizează efectele exacte asupra unei căsătorii atunci când doar unul dintre soți este eliberat, ținând seama de relatări suplimentare și de condiții juridice.
- Stabiliți dinainte, în mod clar, care condiții ale unui acord sunt valabile și cereți sfatul unui specialist în chestiuni juridice.
- Respectați libertatea de alegere a celorlalți în chestiuni personale și nu exercitați presiuni când iau decizii importante.
- Nu folosiți bunurile sau banii pentru a vă însuși pe nedrept drepturile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.