Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2538

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham: Tatăl meu m-a informat că Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – a eliberat o sută de sclavi în perioada preislamică a ignoranței și a oferit ca pomană o sută de cămile. După ce a îmbrățișat Islamul, a oferit din nou o sută de cămile și a eliberat o sută de sclavi. El a spus:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ: «O, Mesager al lui Allah! Ce părere ai despre faptele bune pe care le făceam în perioada preislamică a ignoranței, considerându-le fapte de evlavie?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Ai intrat în Islam păstrând tot binele pe care l-ai făcut anterior.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune făcute anterior își păstrează valoarea atunci când cineva îmbrățișează islamul.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, numită al-Jahiliyyah.

Eliberare

A-i reda libertatea unei persoane înrobite.

A practica evlavia

A acționa cu intenția de a face bine și de a-I fi pe plac lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate răsplăti faptele bune săvârșite înainte de convertirea cuiva; islamul nu le șterge valoarea. Afirmația nu oferă o scuză pentru a separa credința de faptele bune: după îmbrățișarea islamului, omul trebuie să continue să facă bine, cu credință și intenție sinceră. Hadithul menționează eliberarea persoanelor înrobite și milostenia ca exemple de binefacere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să cultivi calități și fapte bune chiar și după o schimbare majoră în viață.
  2. Dăruiește, după posibilități, celor aflați în nevoie și caută modalități concrete de a le îmbunătăți viața.
  3. Săvârșește fapte bune cu intenție sinceră și cu speranță în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.