Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2542

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Muhammad ibn Iahia ibn Habban, de la Ibn Muhairiz, care a spus: L-am văzut pe Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – și l-am întrebat, iar el a răspuns: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția împotriva Banu al-Mustaliq și am luat prizonieri dintre arabi. Tânjeam după femei, iar lipsa soțiilor noastre ne apăsa greu, așa că am dorit să practicăm azl-ul (coitus interruptus). L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a spus:

«Nu este nicio problemă dacă nu o faceți; însă niciun suflet care urmează să existe până în Ziua Învierii nu va exista decât prin voia lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a descurajat coitul întrerupt și a arătat că hotărârea îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

În timpul expediției împotriva tribului Banu al-Mustaliq, companionii l-au întrebat pe Profet ﷺ despre coitul întrerupt, deoarece își doreau femeile luate captive, iar despărțirea de soțiile lor li se părea grea.

Explicarea termenilor dificili
Coit întrerupt

O metodă prin care bărbatul întrerupe actul sexual înainte de ejaculare.

Qadar

Cunoașterea cuprinzătoare și hotărârea lui Allah cu privire la ceea ce se va întâmpla.

Prizonieri

Oameni capturați în timpul unui război; contextul istoric necesită o explicație atentă și nu trebuie confundat cu regulile privind relațiile din zilele noastre.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că, în sine, coitul întrerupt nu este interzis, deși în acest caz este mai bine să fie evitat. Juriștii discută și consimțământul și drepturile conjugale; aplicarea exactă diferă în funcție de școala juridică și de context. Referirea la hotărârea lui Allah ne învață că măsurile oamenilor nu sunt în afara voinței Sale, dar nu îndeamnă la neglijarea responsabilității sau a planificării familiale atente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu grijă despre planificarea familială, respectând drepturile și sănătatea fiecăruia.
  2. Încrede-te în hotărârea lui Allah și, în același timp, asumă-ți responsabilitatea pentru alegerile tale.
  3. Pentru întrebări religioase despre contracepție, cere sfatul unui învățat competent, potrivit situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.