Sahih al-Bukhari, hadithul 2544
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Muhammad ibn Fudail, de la Mutarrif, de la Al-Sha'bi, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care are o sclavă și o educă, o tratează cu bunătate, apoi o eliberează și se căsătorește cu ea, va avea parte de două răsplăți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Educația temeinică și bunătatea sunt urmate de libertate și căsătorie.
O învață ceea ce îi este necesar în privința credinței, cunoștințelor și deprinderilor practice.
Pune capăt sclaviei ei și îi dăruiește libertatea.
O răsplată pentru grija și învățătura oferite și o răsplată pentru eliberare și căsătorie.
Savanții deduc de aici că educația temeinică și purtarea binevoitoare sunt foarte importante. Răsplata dublă îi revine celui care săvârșește faptele menționate: oferă îngrijire și instruire, apoi o eliberează și se căsătorește cu ea. Hadithul condiționează căsătoria de libertatea ei; ea nu este păstrată în căsătorie ca o proprietate.
- Acordă atenție, învață și tratează cu respect persoanele de care ești responsabil.
- În relațiile importante, asumă-ți răspunderea pentru drepturile și demnitatea celuilalt.
- Susține măsurile drepte care promovează libertatea, siguranța și o viață de familie demnă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.