Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2545

Relatat de Abu Dhar al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Wasil al-Ahdab, care a spus: L-am auzit pe Al-Ma'rur ibn Suwaid spunând: L-am văzut pe Abu Dhar al-Ghifari – Allah să fie mulțumit de el – purtând o haină, iar sclavul său purta tot o haină. L-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns:

«Am jignit un om, iar acesta s-a plâns Profetului ﷺ. Profetul ﷺ m-a întrebat: „L-ai jignit pomenind de mama lui?” Apoi a adăugat: „Sclavii voștri sunt frații voștri; Allah i-a pus sub stăpânirea voastră. Așadar, cel care are un frate sub stăpânirea sa, să-l hrănească din ceea ce mănâncă el însuși și să-l îmbrace cu ceea ce poartă el însuși. Nu le cereți ceea ce nu pot îndura, iar dacă le cereți ceva ce îi depășește, atunci ajutați-i.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tratează-i ca pe niște frați pe cei aflați sub autoritatea ta, cu grijă și dreptate.

Context și împrejurări

Abu Dharr a povestit că a insultat un om, minimalizându-i originea din partea mamei. Omul s-a plâns Profetului ﷺ, care l-a mustrat pe Abu Dharr și a subliniat drepturile celor aflați sub autoritatea cuiva.

Explicarea termenilor dificili
sub autoritatea voastră

În contextul istoric, aceasta se referă la oamenii ținuți în sclavie și aflați sub puterea cuiva.

a împovăra peste măsură

A impune muncă sau sarcini pe care cineva nu le poate duce.

a-l ajuta

A oferi sprijin atunci când munca încredințată se dovedește prea grea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să înjosești pe cineva din cauza originii sale și că cei aflați sub autoritatea cuiva au dreptul la hrană, îmbrăcăminte și un tratament suportabil. Porunca de a-i ajuta când munca este prea grea subliniază că autoritatea implică responsabilitate. Hadithul evidențiază frăția și demnitatea umană, fără a permite ca instituția istorică a sclaviei să fie folosită drept justificare pentru abuz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu le reproșa altora originea sau familia; îndreaptă lucrurile dacă ai rănit pe cineva.
  2. Oferă îngrijire adecvată celor pentru care ești responsabil și tratează-i cu demnitate.
  3. Împarte în mod echitabil munca grea și oferă ajutor când cineva nu o poate duce la bun sfârșit singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.