Sahih al-Bukhari, hadithul 2546
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă un sclav este sincer și credincios stăpânului său și Îl adoră pe Domnul său în mod desăvârșit, va primi o răsplată îndoită.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Slujirea sinceră și adorarea împlinită cum se cuvine aduc împreună o răsplată dublă.
Sclavul își îndeplinește cu cinste și conștiinciozitate îndatoririle încredințate.
O răsplată pentru fidelitatea față de stăpânul său și una pentru adorarea împlinită cum se cuvine a lui Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană care îndeplinește două responsabilități — este fidelă stăpânului său și I se închină cu sinceritate lui Allah — primește răsplată pentru ambele eforturi. Hadithul subliniază că credința și integritatea se îmbină cu îndatoririle zilnice; descrie relațiile istorice de sclavie și nu aprobă abuzul sau nedreptatea.
- Îndeplinește cu cinste sarcinile care ți-au fost încredințate, chiar și atunci când nu te supraveghează nimeni.
- Îmbină adorarea cu purtarea frumoasă și corectitudinea în îndatoririle zilnice.
- Tratează fiecare persoană cu dreptate și respect, indiferent de poziția sa.
Această relatare sahih se leagă de tema fidelității sincere și a adorării împlinite cum se cuvine și lămurește răsplata celui care își îndeplinește conștiincios mai multe responsabilități.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Relatarea subliniază comportamentul bun și responsabilitatea în același context istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.