Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2579

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid al-Hadhdha’, de la Hafsa bint Sirin, de la Umm ’Atiyya, care a spus: Profetul ﷺ a intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și a întrebat:

„Aveți ceva [de mâncare]?” Ea a răspuns: „Nu, decât ceea ce a trimis Umm ’Atiyya din carnea de oaie care i-a fost dată ei ca pomană (sadaqa).” El a spus: „Ea și-a atins destinația.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar provenit din caritate devine permis după ce ajunge la persoana îndreptățită să îl primească.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate oferită unei persoane care are dreptul să o primească.

destinatarul îndreptățit

Persoana îndreptățită căreia i-a fost transferată caritatea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că actul de caritate își pierde statutul special atunci când ajunge în mod legal la persoana îndreptățită să îl primească. Acea persoană poate apoi să transmită bunul primit mai departe ca dar; donatorul inițial nu trebuie să stabilească modul în care va fi folosit ulterior. Școlile de drept discută detaliile privind posesia și transferul, însă această relatare arată clar că un transfer permis către persoana îndreptățită face ca bunul să devină proprietatea acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă caritatea celor îndreptățiți să o primească și respectă dreptul lor de proprietate după încheierea transferului.
  2. Cine primește un dar îl poate împărți cu alții într-un mod permis.
  3. Când oferi caritate, verifică dacă destinatarul face cu adevărat parte din categoria de beneficiari vizată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.