Sahih al-Bukhari, hadithul 2578
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abdur-Rahman ibn al-Qasim, care a spus:
„Am auzit aceasta direct de la el”, de la al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că ea a vrut să o cumpere pe Barira, iar stăpânii acesteia au pus condiția ca dreptul de wala' să le aparțină. Când i s-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, el a spus: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează.” Odată, i s-a dăruit ei carne și i s-a spus Profetului ﷺ: „Aceasta este sadaka oferită Barirei.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Pentru ea este sadaka, iar pentru noi este cadou.” De asemenea, i s-a dat opțiunea [de a rămâne cu soțul ei sau de a se despărți]. Abdur-Rahman a spus: „Soțul ei era liber sau sclav?” Shu'ba a spus: „L-am întrebat pe Abdur-Rahman despre soțul ei, iar el a răspuns: «Nu știu dacă era liber sau sclav».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Wala’ îi revine celui care eliberează; pentru cel care o primește, sadaqa devine un dar.
O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare; drepturile aferente îi revin celui care eliberează un sclav sau o sclavă.
Pomană voluntară oferită unei persoane.
Punerea în libertate a unei persoane aflate în sclavie.
Învățații deduc că o condiție care îi ia celui care eliberează dreptul de wala’ nu este valabilă. Hadithul clarifică și faptul că pomana oferită lui Barira a rămas sadaqa pentru ea, în timp ce carnea putea fi oferită drept dar Profetului ﷺ și familiei sale. Juriștii discută, de asemenea, dreptul ei de a alege, după eliberare, dacă să-și continue căsătoria sau să o încheie; aplicarea exactă depinde de împrejurările căsătoriei și de școala juridică.
- Stabiliți dinainte, pentru orice înțelegere privind drepturile, cui îi revin acestea potrivit regulilor islamice.
- Oferiți pomana cu respect și nu îl faceți pe cel care o primește dependent de bunăvoința voastră.
- Dacă primiți ceva, îl puteți oferi mai departe ca dar, cu permisiune.
Această relatare o privește tot pe Barira și cererea ei de ajutor pentru a-și obține libertatea.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Relatarea se leagă de regulile privind pomana și primirea acesteia.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Această relatare a Aishei tratează oferirea și acceptarea darurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.