Sahih al-Bukhari, hadithul 2580
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Oamenii obișnuiau să aleagă cu grijă ziua mea pentru a-și trimite darurile.” Umm Salama a spus: „Însoțitoarele mele s-au adunat.” Apoi i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, dar el s-a întors cu spatele la ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oamenii au ales ziua Aishei pentru a-i trimite daruri Profetului ﷺ.
Ziua în care Profetul ﷺ stătea la Aisha, potrivit împărțirii timpului său între soții.
Cadourile pe care oamenii i le trimiteau Profetului ﷺ.
Nu a răspuns la ceea ce Umm Salama îi prezentase în numele celorlalte soții.
Învățații clasici discută, pornind de la această relatare, felul în care oamenii își sincronizau darurile cu ziua în care Profetul ﷺ stătea la Aisha. Ei deduc de aici că oferirea de daruri este permisă în sine și că sentimentele de gelozie din familie trebuie abordate cu înțelepciune și reținere. Textul descrie tăcerea lui, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia plângerile ar trebui să rămână întotdeauna fără răspuns.
- Oferă un dar cu sinceritate și nu-i pune valoarea mai presus de atenția și afecțiunea din spatele lui.
- Discutați cu respect tensiunile din familie și ascultați cu atenție sentimentele tuturor celor implicați.
- Stabiliți lucrurile în mod echitabil și evitați ca afecțiunea sau aprecierea să fie percepute inutil ca o competiție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.