Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2594

Relatat de Maimuna. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Maimuna

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Bakr a relatat de la Amr, de la Bukayr, de la Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, că Maimuna, soția Profetului ﷺ, a eliberat o sclavă a sa, iar el i-a spus:

„Dacă ai fi dăruit-o unora dintre unchii tăi materni, răsplata ta ar fi fost și mai mare”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajutorarea rudelor poate aduce o răsplată mai mare decât eliberarea unui sclav.

Explicarea termenilor dificili
eliberat

A scoate un sclav sau o sclavă din starea de robie.

unchii din partea mamei

Frații mamei cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia oferită rudelor aflate în nevoie reunește două beneficii: milostenia și menținerea legăturilor de rudenie. Hadithul nu diminuează meritul eliberării unui sclav; el arată că, în această situație, sprijinirea rudelor poate aduce o răsplată mai mare. Juriștii subliniază că milostenia voluntară oferită rudelor este permisă și recomandată, atât timp cât nu este folosită pentru a înlocui obligația de întreținere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci milostenie voluntară, verifică mai întâi dacă o rudă are nevoie de ajutor.
  2. Oferă sprijin într-un mod care să aline nevoia și să întărească legăturile de rudenie.
  3. Prețuiește diferitele fapte bune și, când este potrivit, alege fapta cu cel mai mare folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.