Sahih al-Bukhari, hadithul 2593
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hibban ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ voia să plece într-o călătorie, trăgea la sorți între soțiile sale, iar cea al cărei nume ieșea la sorți pleca cu el. El aloca fiecăreia dintre ele ziua și noaptea ei, cu excepția faptului că Sawda bint Zam'a i-a dăruit ziua și noaptea ei lui Aisha, soția Profetului ﷺ, căutând prin aceasta mulțumirea Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ trăgea la sorți în mod corect pentru a stabili care dintre soțiile sale îl însoțea în călătorie.
Lăsa sorții să hotărască care soție îl însoțea în călătorie.
Sawda a renunțat de bunăvoie la timpul care îi fusese repartizat, în favoarea lui A’ișa.
Savanții deduc de aici că tragerea la sorți este o modalitate corectă de a face o alegere atunci când cei implicați au drepturi egale. De asemenea, reiese că o soție poate ceda de bunăvoie altei femei timpul care i-a fost repartizat. Gestul Sawdei arată că un asemenea dar poate fi oferit din proprie inițiativă; el nu trebuie obținut prin presiune.
- Folosește tragerea la sorți în mod corect atunci când mai multe persoane au drepturi egale asupra unei alegeri.
- Cedează timp sau bunuri numai dacă ești de acord în mod liber și fără presiune.
- Prețuiește darurile mici și sacrificiile pe care ceilalți le fac din afecțiune sinceră.
Această relatare descrie un dar făcut de Asma’ lui A’ișa și evidențiază, de asemenea, darurile oferite între femeile din gospodărie.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profetul ﷺ îndeamnă să nu considerăm neînsemnat un dar, ceea ce se leagă de valoarea dăruirii voluntare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.