Sahih al-Bukhari, hadithul 2595
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, de la Talha ibn 'Abdullah — un bărbat din Banu Taim ibn Murra — de la 'A'ișa — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am doi vecini; cui dintre ei să-i ofer un dar?” El a răspuns: „Celui a cărui ușă este mai aproape de tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ai doi vecini, acordă întâietate celui a cărui ușă este cea mai apropiată.
Un lucru oferit cuiva de bunăvoie, ca semn de bunătate.
Vecinul care locuiește la cea mai mică distanță de locuința ta.
Învățații deduc de aici că vecinului care locuiește mai aproape i se poate acorda întâietate când se oferă un dar, deoarece contactul zilnic și grija reciprocă sunt adesea mai directe. Aceasta este o preferință practică, nu o interdicție de a oferi daruri altor vecini; bunătatea față de toți vecinii rămâne recomandată.
- Începe cu vecinul care locuiește cel mai aproape atunci când vrei să oferi un dar.
- Oferă cu sinceritate și atenții mici și prețuiește ceea ce împart vecinii cu tine.
- Păstrează legătura cu vecinii și arată grijă față de bunăstarea lor.
Această relatare îndeamnă să nu fie considerat neînsemnat un dar primit de la o vecină, chiar dacă este mic. Împreună, relatările subliniază generozitatea și buna purtare între vecini.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Această relatare evidențiază drepturile vecinului și importanța unei purtări bune față de acesta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.