Sahih al-Bukhari, hadithul 2599
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Abi Mulaika, de la Al-Miswar ibn Makhrama – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit niște mantii, dar nu i-a dat nimic lui Makhrama. Atunci Makhrama mi-a zis: «O fiule, mergi cu mine la Mesagerul lui Allah ﷺ!» Am mers împreună cu el, iar el mi-a spus: «Intră și cheamă-l pentru mine.» L-am chemat, iar el a ieșit la noi purtând una dintre acele mantii și a zis: «Am păstrat aceasta special pentru tine.» Makhrama s-a uitat la ea și a spus: «Makhrama este mulțumit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a păstrat o mantie pentru Makhrama și astfel l-a mulțumit.
Un veșmânt larg purtat peste hainele obișnuite.
A pus deoparte pentru a-l oferi cuiva mai târziu.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ era atent la sentimentele oamenilor și trata darurile cu grijă. Povestirea arată că un dar nu are doar valoare materială: atenția personală poate mulțumi pe cineva. Împărțirea bunurilor cere grijă și dreptate, iar cel care dăruiește poate ține cont și de nevoile sau situația cuiva.
- Când oferi un dar, explică de ce te-ai gândit la acea persoană; atenția personală contează.
- Împarte bunurile comune cu grijă și vorbește cu blândețe cu cei care se simt dați la o parte.
- Prețuiește darurile mici și arată-ți recunoștința fără să-l faci pe cel care dăruiește să se simtă presat.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, împărțirea hainelor și oferă un context asemănător pentru distribuirea mantalelor.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ îndeamnă să nu considerăm neînsemnat un dar modest; aceasta se leagă de valoarea atenției și a generozității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.