Sahih al-Bukhari, hadithul 2600
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Mahbub, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«Sunt pierdut!» El ﷺ l-a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Bărbatul a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în timpul Ramadanului.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Poți elibera un sclav?» El a răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat: «Poți posti două luni consecutive?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ l-a întrebat din nou: «Poți hrăni șaizeci de săraci?» El a răspuns: «Nu.» În acel moment, un bărbat dintre Ansari a venit cu un coș mare plin cu curmale. Profetul ﷺ i-a spus celui vinovat: «Ia acestea și dă-le de pomană.» Bărbatul a exclamat: «Să le dau unora mai nevoiași decât noi, o Mesager al lui Allah? Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu există nicio familie între cele două coline negre ale Medinei care să fie mai săracă decât noi!» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Mergi și hrănește-ți familia cu ele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a asociat ispășirea cu mila față de o familie nevoiașă.
Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că avusese relații intime cu soția sa în timp ce ținea post în Ramadan. Când nu a putut îndeplini formele prescrise de ispășire, a primit curmale; deoarece familia lui era cea mai săracă, i s-a permis să le folosească pentru a-și hrăni familia.
Postirea timp de două luni fără întrerupere, menționată în relatare ca formă de ispășire.
Un dar oferit altora de dragul lui Allah.
Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Învățații deduc de aici că relațiile sexuale intenționate în timpul zilei, în perioada postului din Ramadan, constituie o abatere gravă pentru care se impune ispășirea. Relatarea menționează următoarea ordine: eliberarea unui sclav, postirea timp de două luni consecutive și, dacă aceasta nu este posibilă, hrănirea a șaizeci de nevoiași. Școlile juridice discută detaliile aplicării și condițiile acestei ispășiri; pentru o situație concretă este nevoie de sfatul unui specialist competent în fiqh. Reiese și că Profetul ﷺ ținea cont de posibilitățile fiecăruia și i-a îngăduit bărbatului nevoiaș să dea curmalele familiei sale.
- Când faci o greșeală gravă, cere îndrumare și fii sincer cu privire la ceea ce poți și ceea ce nu poți face.
- Adaptează ajutorul la nevoile reale ale oamenilor; cine este el însuși nevoiaș nu trebuie să dea ceea ce îi este necesar familiei sale.
- Abordează-i pe cei care se căiesc cu seriozitate și compasiune și ajută-i să găsească o cale realistă de urmat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.