Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2601

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus. Iar Al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat fiul lui Ka'b ibn Malik, că Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că tatăl său a fost ucis ca martir în ziua bătăliei de la Uhud, iar creditorii au devenit foarte aspri în cererea drepturilor lor. Astfel, m-am dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am vorbit despre aceasta, iar el le-a cerut să accepte roadele grădinii mele și să-l ierte pe tatăl meu, dar ei au refuzat. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ nu le-a dat grădina mea și nici nu a tăiat roadele pentru ei, ci a spus:

«Voi veni la voi mâine dimineață». Așadar, a venit la noi a doua zi dimineață, s-a plimbat printre palmieri și a invocat binecuvântarea asupra roadelor lor. Am cules roadele, le-am achitat integral datoriile și ne-a rămas încă o cantitate din ele. Apoi am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, care stătea jos, și l-am informat despre cele întâmplate. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Umar, care era așezat: «Ascultă, Umar!» Iar Umar a răspuns: «Oare nu știm deja că ești Mesagerul lui Allah? Pe Allah, tu ești cu adevărat Mesagerul lui Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea Profetului ﷺ a adus binecuvântare recoltei de curmale a lui Jabir.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir a murit ca martir la Uhud, lăsând datorii în urmă. Jabir i-a cerut ajutorul Profetului ﷺ când creditorii și-au revendicat drepturile.

Explicarea termenilor dificili
creditori

Persoane cărora cineva le datorează bani.

iertarea datoriei

Renunțarea la recuperarea unei datorii.

barakah

Binecuvântarea lui Allah prin care ceva devine bun și folositor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un creditor are dreptul să-și recupereze banii, dar este vrednic de laudă și atunci când iartă o datorie. Profetul ﷺ a respectat drepturile creditorilor și nu le-a impus niciun acord. Evenimentul arată, de asemenea, un semn deosebit al profeției sale: după rugăciunea sa, recolta a fost suficientă pentru achitarea integrală a datoriilor și au rămas și fructe. Învățații subliniază că datoriile trebuie achitate cu grijă și că, în caz de dificultăți financiare, se poate cere ajutor fără a încălca drepturile altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește înțelegeri cu creditorii și recunoaște-le drepturile, chiar dacă rambursarea este dificilă.
  2. Cere-i lui Allah barakah și, în același timp, fă pași concreți pentru a-ți îndeplini obligațiile.
  3. Cel care iartă de bunăvoie datoria altcuiva îi poate aduce ușurare într-o situație grea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.