Sahih al-Bukhari, hadithul 2602
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a primit o băutură și a băut din ea. În dreapta sa se afla un băiat, iar în stânga sa erau bătrânii. El i-a spus băiatului:
„Dacă îmi dai voie, le-aș da acestora.” Băiatul a răspuns: „Nu voi prefera pe nimeni în locul meu în ceea ce privește partea mea de la tine, o Mesager al lui Allah!” Atunci el a pus vasul în mâna băiatului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respectat dreptul băiatului aflat în dreapta sa.
Băiatul stătea în dreapta Profetului ﷺ, de aceea a primit vasul primul când s-a împărțit băutura.
Profetul ﷺ l-a întrebat pe băiat dacă era de acord ca cei mai în vârstă să primească înaintea lui.
Învățații deduc de aici că persoana aflată în dreapta are întâietate la servire, chiar dacă ceilalți sunt mai în vârstă sau au un statut mai înalt. Profetul ﷺ i-a cerut băiatului consimțământul înainte de a schimba ordinea și i-a respectat refuzul. Aceasta ne învață și că trebuie să-i luăm în serios pe copii și că este potrivit să cerem lucrurile cu politețe. Școlile juridice discută întâietatea părții drepte la transmiterea și servirea lucrurilor; această relatare subliniază că dreptul celui aflat de față în dreapta nu trebuie nesocotit fără consimțământul său.
- Când servești, oferă mai întâi persoanei din dreapta ta, dacă aceasta nu este de acord cu o altă ordine.
- Cere consimțământul înainte de a da altcuiva rândul sau partea unei persoane.
- Ia în serios și copiii și tratează-le drepturile cu respect.
Această relatare menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a primit o băutură și i-a dat vasul băiatului aflat în dreapta sa.
Sahih al-Bukhari · #2600 (Sahih)Această relatare tratează ordinea oferirii și se leagă de respectarea dreptului fiecăruia la partea care i se cuvine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.