Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2625

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ a hotărât cu privire la 'Umra că aceasta îi aparține celui căruia i-a fost dăruită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O locuință oferită prin al-ʿumrā devine proprietatea beneficiarului.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿumrā

O donație a unei locuințe sau a unui bun prin care donatorul spune că beneficiarul îl poate folosi pe durata vieții sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație denumită al-ʿumrā devine proprietatea beneficiarului și nu se întoarce la donator după moartea acestuia. Școlile juridice discută condiții suplimentare și efectele exacte ale diferitelor formulări; relatarea subliniază că donația îi revine beneficiarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, la momentul donației, dacă bunul este transferat în proprietate sau doar oferit spre folosință temporară.
  2. Cine donează un bun ar trebui să discute limpede condițiile, pentru a preveni viitoare neînțelegeri cu beneficiarul sau cu moștenitorii acestuia.
  3. Respectați drepturile de proprietate ale beneficiarului după ce donația a fost transferată conform condițiilor convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.