Sahih al-Bukhari, hadithul 2626
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ". وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, care a spus: Mi-a relatat An-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Umra este permisă.” Iar Ata a spus: Mi-a relatat Jabir, de la Profetul ﷺ, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ confirmă că un dar de tip ‘umra este valabil.
Un dar prin care cineva oferă altei persoane o locuință sau un alt bun, făcând referire la durata vieții acesteia.
Permis și valabil din punct de vedere juridic.
Învățații discută această relatare împreună cu textele detaliate despre darurile ‘umra. Cele patru școli juridice sunnite analizează efectele juridice în funcție de formularea exactă și de condițiile darului. Afirmația confirmă că un astfel de dar poate fi valabil; ea nu stabilește, de una singură, toate detaliile privind proprietatea și restituirea.
- La un dar, precizează clar ce bun este oferit și în ce condiții.
- Dacă darul include o condiție legată de durata vieții, cere sfatul unui specialist privind efectele asupra proprietății și moștenitorilor.
- Oferă bunurile cu generozitate și respectă drepturile care decurg dintr-un dar valabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.