Sahih al-Bukhari, hadithul 2629
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ce bună este Maniha! Cămila care dă lapte din belșug este o Maniha excelentă, iar oaia care dă lapte din belșug este o Maniha excelentă: ea aduce un vas plin dimineața și un vas plin seara.” Ne-au relatat Abdullah ibn Yusuf și Ismail, de la Malik, care a spus: „Ce faptă caritabilă excelentă este aceasta!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împrumutarea unui animal care dă lapte este o formă valoroasă de sadaqa.
Un animal pe care cineva îl primește temporar pentru a-i folosi laptele, după care îl înapoiază proprietarului.
O faptă de caritate prin care cineva face bine, căutând mulțumirea lui Allah.
Un animal care dă mult lapte.
Comentatorii clasici explică faptul că maniha este o formă de generozitate prin care persoana care primește animalul îi poate folosi laptele, în timp ce animalul rămâne în proprietatea celui care îl oferă. Relatarea laudă acest ajutor temporar și practic ca act de caritate; ea arată că sadaqa nu trebuie să constea doar în bani.
- Împarte ceea ce ai într-un mod care îi ajută cu adevărat pe ceilalți, de exemplu împrumutându-le hrană, un mijloc de transport sau unelte.
- Oferă ajutor fără să aștepți un gest măreț; chiar și un dar mic poate fi o faptă de caritate valoroasă.
- Stabilește dinainte în mod clar cât timp poate folosi cineva un lucru și când trebuie să îl returneze.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.