Sahih al-Bukhari, hadithul 2628
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Aiman, care a spus: Tatăl meu mi-a povestit: Am intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și purta o cămașă din țesătură aspră, în valoare de cinci dirhami. Ea a spus:
«Ridică-ți privirea spre slujnica mea și uită-te la ea, căci se mândrește prea mult ca să o poarte în casă, deși pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ am avut o cămașă asemenea acesteia și nu era femeie în Medina care dorea să se împodobească pentru soțul ei fără să trimită la mine ca să mi-o împrumute.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Veșmântul simplu al Aishei era cândva foarte căutat de femeile din Medina pentru a-l împrumuta.
Veșmânt sau tunică ce acoperă partea superioară a corpului.
O țesătură aspră; veșmântul este descris ca simplu și de mică valoare.
A se îmbrăca îngrijit sau atrăgător pentru soț.
Savanții deduc de aici că averea modestă și hainele simple nu sunt un motiv de rușine. Întâmplarea arată și că femeile își puteau împrumuta haine unele altora pentru a se găti pentru soții lor. Împrumutarea unor astfel de lucruri este permisă dacă proprietara își dă acordul și obiectul împrumutat este îngrijit cu atenție.
- Prețuiește hainele și obiectele de uz zilnic pentru utilitatea lor, nu pentru preț sau prestigiu.
- Împarte cu ceilalți ceea ce ai, când poți, și ai grijă de lucrurile împrumutate.
- Acordă atenție îngrijirii personale în căsnicie, fără a face din lux un criteriu.
Această relatare le îndeamnă pe femei să nu disprețuiască un dar de la o vecină, chiar dacă este mic. Acest lucru se leagă de prețuirea lucrurilor simple și de generozitate.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Această relatare despre Aisha privește oferirea și primirea darurilor. Împreună, ele arată cum generozitatea și legăturile dintre oameni prind contur în viața de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.