Sahih al-Bukhari, hadithul 2631
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-Awza'i, de la Hassan ibn Atiyya, de la Abu Kabsha As-Saluli, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr – fie Allah mulțumit de ei amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Sunt patruzeci de fapte virtuoase, iar cea mai măreață dintre ele este dăruirea unei capre pentru muls. Nu există niciun slujitor care săvârșește una dintre aceste fapte, nădăjduind răsplata ei și crezând cu tărie în promisiunea legată de ea, fără ca Allah să-l facă să intre în Paradis datorită acesteia.» Hassan a spus: «Am numărat faptele mai prejos de dăruirea caprei, precum răspunsul la salam, invocarea binecuvântării pentru cel care strănută, înlăturarea lucrurilor vătămătoare din drum și altele asemenea, dar nu am reușit să ajungem nici măcar la cincisprezece fapte.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și faptele bune mărunte pot duce în Paradis dacă sunt însoțite de speranța sinceră în răsplata lui Allah.
A da cuiva o capră ca să-i poată folosi laptele; animalul rămâne în proprietatea celui care o deține.
A răspunde la salutul islamic, de exemplu printr-un salut potrivit de pace.
A rosti o rugăciune pentru cel care a strănutat și L-a slăvit pe Allah.
Învățații deduc de aici că binefacerea nu se limitează la bani: și ajutorul, politețea și îndepărtarea lucrurilor supărătoare sunt fapte valoroase. Cele patruzeci de virtuți menționate nu sunt enumerate în această relatare; Hassan ibn Atiyya a putut număra mai puțin de cincisprezece. Făgăduința privește faptele săvârșite cu speranță sinceră în răsplata lui Allah și încredere în făgăduința Sa, nu cu suficiență de sine și nici prin neglijarea obligațiilor.
- Alege astăzi o faptă măruntă de ajutor, precum să ajuți pe cineva sau să strângi gunoiul de pe o alee, și fă-o căutând răsplata lui Allah.
- Răspunde cu amabilitate la salut și roagă-te pentru cel care strănută după ce L-a slăvit pe Allah.
- Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar dacă este doar folosirea temporară a unui lucru valoros pentru tine.
Această relatare subliniază că diverse forme de bunătate și binefacere sunt valoroase, chiar și atunci când cineva nu are multe bunuri.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Acest hadith evidențiază valoarea grijii față de bunurile altora, în acord cu generozitatea și grija față de ceilalți încurajate aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.