Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2632

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Ata', de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Unii dintre noi aveau pământuri în plus și au zis:

„Le vom da în arendă pentru o treime, un sfert sau jumătate din recoltă.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Cine are pământ, să-l cultive el însuși sau să-l dăruiască fratelui său; iar dacă acesta refuză, atunci să-și păstreze pământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenul nefolosit ar trebui cultivat în mod productiv sau pus la dispoziția altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
teren excedentar

Teren de care proprietarul nu are nevoie pentru sine și pe care nu îl cultivă.

o treime, un sfert sau jumătate

Partea convenită din recoltă pe care o primește proprietarul terenului.

dă-i-l fratelui său

Îngăduie-i altcuiva să cultive terenul fără să-i ceri în schimb o parte din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare alături de alte texte despre cultivarea terenurilor prin împărțirea recoltei. Unii dintre companionii Profetului și unii învățați au înțeles-o ca pe o încurajare de a cultiva terenul nefolosit sau de a-l încredința gratuit altcuiva. Cele patru școli juridice sunnite tratează cultivarea prin împărțirea recoltei în condiții diferite; ele iau în considerare și alte relatări, precum și înțelegerile exacte dintre proprietar și cultivator. Ideea esențială este ca terenul să nu rămână nefolosit fără motiv și ca înțelegerile să fie corecte și clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul cultivabil nefolosit dacă nu îl poți lucra tu; oferă-l cuiva care poate.
  2. Dacă lucrați împreună un teren, stabiliți dinainte, în mod clar, cum se împart costurile, munca și recolta.
  3. Privește proprietatea ca pe o responsabilitate și oferă-le celorlalți o șansă corectă de a beneficia de ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.