Sahih al-Bukhari, hadithul 2630
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Ibn Wahb, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când emigranții au sosit la Medina din Mecca, nu aveau nimic la ei, iar Ansarii erau stăpânii pământului și ai proprietăților. Atunci Ansarii au făcut o înțelegere cu ei, dându-le roadele proprietăților lor în fiecare an și scutindu-i de muncă și de cheltuielile de întreținere. Mama lui Anas, Umm Sulaim, care era și mama lui Abdullah ibn Abi Talha, i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ niște palmieri curmaliferi, iar Profetul ﷺ i-a dăruit-o pe Umm Ayman, sclava sa eliberată și mama lui Usama ibn Zaid.” Ibn Șihab a spus: „Anas ibn Malik m-a informat că, după ce Profetul ﷺ a terminat lupta împotriva locuitorilor din Khaibar și s-a întors la Medina, emigranții le-au returnat Ansarilor darurile de fructe pe care aceștia li le oferiseră. Astfel, Profetul ﷺ i-a returnat mamei sale palmierii curmaliferi, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat lui Umm Ayman alți pomi din grădina sa, în locul celor returnați.” Ahmad ibn Șabib a spus: „Tatăl meu ne-a informat, de la Yunus, același lucru, menționând: «din proprietatea sa personală».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii și-au împărțit bunurile, iar Profetul ﷺ a compensat-o în mod echitabil pe Umm Ayman.
După hijra la Medina, Ansarii au împărțit cu Muhajirun recolta pământurilor lor. La întoarcerea din Khaybar, Muhajirun au restituit fructele primite; Profetul ﷺ i-a înapoiat lui Umm Sulaym palmierii de curmale, iar lui Umm Ayman i-a dăruit, în schimb, arbori din propria grădină.
Musulmanii care au emigrat de la Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Musulmanii din Medina care i-au primit și i-au ajutat pe emigranți.
Daruri sau folosințe temporare; aici, recolta livezilor împărțită cu alte persoane.
Învățații deduc de aici că împărțirea bunurilor și a recoltelor este o formă permisă de fraternitate și ajutor. Un dar îi aparține celui care îl primește, însă poate fi restituit cu acordul ambelor părți. Profetul ﷺ i-a oferit lui Umm Ayman o compensație din propriile bunuri, dând un exemplu de grijă și dreptate la restituirea valorii unui dar. Relatarea descrie o situație concretă și, prin ea însăși, nu instituie obligația generală de a restitui fiecare dar.
- Împarte ceea ce ai cu cei care au nevoie de ajutor și stabiliți clar înțelegeri despre recolte și efortul depus.
- Gestionează darurile cu grijă: discutați înainte de restituire și respectați drepturile atât ale celui care dă, cât și ale celui care primește.
- Dacă cineva își restituie darul în urma unei schimbări, îndreaptă situația cu generozitate și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.