Sahih al-Bukhari, hadithul 2633
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Muhammad ibn Yusuf a spus: Al-Awza'i ne-a relatat, Az-Zuhri mi-a relatat, Ata ibn Yazid mi-a relatat, Abu Sa'id mi-a relatat, spunând: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre emigrare (Hijrah). El ﷺ i-a spus:
«Vai de tine, chestiunea emigrării este foarte grea! Ai cămile?» El a răspuns: «Da.» El ﷺ a întrebat: «Le plătești zakat-ul?» El a răspuns: «Da.» El ﷺ a întrebat: «Le împrumuți altora pentru a fi folosite?» El a răspuns: «Da.» El ﷺ a întrebat: «Le mulgi în ziua când sunt adăpate?» El a răspuns: «Da.» Atunci el ﷺ a spus: «Săvârșește fapte bune oriunde te-ai afla, chiar și dincolo de mări, căci Allah nu va lăsa niciuna dintre faptele tale fără răsplată.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dăruiește cu sinceritate și face bine nu va pierde nicio faptă bună înaintea lui Allah.
Emigrarea de dragul credinței; în contextul clasic, adesea înseamnă părăsirea unui loc în care credința nu poate fi practicată în mod liber.
Contribuția obligatorie de caritate, supusă unor condiții și reguli specifice.
A-i permite cuiva, pentru o perioadă, să beneficieze de laptele animalelor tale, astfel încât să-i fie de folos.
Explicațiile savanților subliniază că Profetul ﷺ i-a indicat beduinului fapte bune pe care le putea împlini în propria comunitate: plata zakatului și îngăduirea ca alții să beneficieze de bunurile sale. Încheierea îl asigură că Allah nu lasă să se piardă nicio faptă sinceră. Aceasta nu reprezintă o anulare generală a hijrah; obligația ei depinde de împrejurări și de posibilitatea de a practica credința.
- Plătește zakatul pentru averea ta la timp și potrivit regulilor aplicabile.
- Caută modalități prin care ceilalți să poată beneficia în mod practic de ceea ce ai, fără să-ți neglijezi obligațiile.
- Continuă să faci cu sinceritate fapte bune în situația ta și încrede-te că Allah le cunoaște și le răsplătește.
Această relatare abordează, de asemenea, dăruirea și folosirea averii în scopuri bune, evidențiind un aspect înrudit al carității.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Această relatare se află imediat alături de acest hadith în Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar pentru întrebarea discutată despre hijrah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.