Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2634

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Amr, de la Tawus, care a spus:

„Cel mai învățat dintre ei – adică Ibn Abbas, fie Allah mulțumit de amândoi – mi-a relatat că Profetul ﷺ a trecut pe lângă un pământ cu recolte bogate și a întrebat: «Al cui este acesta?» Ei au răspuns: «Cutare l-a luat în arendă.» Atunci el a zis: «Dacă i l-ar fi dăruit gratuit, ar fi fost mai bine pentru el decât să primească o chirie fixă pentru acesta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarul terenului este îndemnat să îl pună gratuit la dispoziția altora.

Explicarea termenilor dificili
punere gratuită la dispoziție

A-i permite cuiva să folosească terenul fără a cere chirie.

chirie fixă

O sumă stabilită în prealabil, plătită de chiriaș pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această afirmație ca pe un îndemn la generozitate și la ajutorarea celorlalți, nu ca pe o interdicție a închirierii terenurilor. Fiqh-ul tratează separat condițiile în care terenurile agricole pot fi închiriate; regulile exacte diferă între școlile juridice. Aici, proprietarului i se indică meritul mai mare al punerii gratuite a terenului la dispoziția altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune la dispoziție ceea ce îți poți permite să dăruiești, pentru a-i ajuta pe alții să progreseze.
  2. Înțelegerile financiare trebuie să aibă condiții clare și corecte.
  3. Cere sfatul unui specialist cu privire la regulile islamice aplicabile atunci când închiriezi teren agricol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.