Sahih al-Bukhari, hadithul 2635
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ibrahim a migrat împreună cu Sara, iar ei i-au dăruit-o pe Hajar. Ea s-a întors și a spus: «Ai aflat că Allah l-a umilit pe necredincios și mi-a dăruit o slujnică?»” Ibn Sirin a relatat de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „Și i-a dăruit-o pe Hajar ca slujnică.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a ocrotit-o pe Sara și i-a dăruit-o pe Hajar ca slujitoare.
A plecat dintr-un loc și s-a mutat într-o altă regiune.
Femeia menționată în text ca dar oferit Sarei.
Lipsit de putere sau de prestigiu; aici indică eșecul necredinciosului în fața ocrotirii lui Allah.
Comentatorii clasici arată că cele două formulări se completează reciproc: conducătorul local i-a dat-o pe Hajar Sarei, însă deznodământul a fost hotărât de Allah. Relatarea ne învață că un dar poate fi acceptat și că Allah Își ocrotește slujitorii de nedreptate. Ea descrie un eveniment din istoria profeților și nu constituie, în sine, o afirmație generală despre statutul servituții.
- Recunoaște darurile bune ca binecuvântări de la Allah și fii recunoscător pentru ele.
- Oferă daruri cu intenții sincere și tratează persoana care le primește cu respect.
- Încrede-te în Allah când te confrunți cu nedreptatea sau cu o amenințare.
Această relatare sahih încurajează să nu fie disprețuit niciun dar, chiar dacă este mic; împreună, relatările subliniază importanța de a dărui și de a primi.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, acceptarea unui dar și oferă astfel o îndrumare înrudită despre generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.