Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2638

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Salim a spus:

„L-am auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ și Ubayy ibn Ka'b al-Ansari au mers spre livada de curmali unde se afla Ibn Sayyad. Când Trimisul lui Allah ﷺ a intrat, a început să se ascundă după trunchiurile curmalilor, încercând să audă ceva de la Ibn Sayyad înainte ca acesta să-l vadă. Ibn Sayyad stătea întins pe patul său, învelit într-o haină catifelată, murmurând (sau făcând un sunet nedeslușit). Mama lui Ibn Sayyad l-a văzut pe Profetul ﷺ ascunzându-se după trunchiurile curmalilor și i-a spus fiului ei: 'O Saf, acesta este Muhammad!' Atunci Ibn Sayyad s-a oprit. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Dacă l-ar fi lăsat în pace, s-ar fi dezvăluit singur.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a observat comportamentul lui Ibn Sayyad pentru a-i înțelege adevărata natură.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a mers cu Ubayy ibn Ka'b în grădina de palmieri unde se afla Ibn Sayyad, pentru a-i auzi murmurul înainte ca acesta să-i observe.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat despre care relatările spun că Profetul ﷺ i-a cercetat starea.

adevărata lui natură ar fi putut deveni clară

Cuvintele sau comportamentul său ar fi putut oferi o mai bună înțelegere a ceea ce era cu adevărat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă cercetarea unei chestiuni neclare atunci când scopul este stabilirea adevărului. Profetul ﷺ a încercat să audă cuvintele spontane ale lui Ibn Sayyad, deoarece un avertisment i-ar fi schimbat comportamentul. Aceasta ne învață că observațiile trebuie evaluate cu atenție și că nu trebuie trase concluzii categorice pe baza unor informații incomplete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent faptele înainte de a judeca pe cineva.
  2. Ține cont că un avertisment sau prezența cuiva pot schimba comportamentul unei persoane și ia acest lucru în considerare în timpul cercetării.
  3. Nu prezenta presupunerile drept fapte certe; precizează ce ai observat tu însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.