Sahih al-Bukhari, hadithul 2636
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a informat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Malik întrebându-l pe Zaid ibn Aslam, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Umar – Allah să fie mulțumit de el – a zis: Am dăruit un cal în calea lui Allah, dar apoi l-am văzut fiind vândut. L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a spus:
„Nu-l cumpăra și nu te întoarce la ceea ce ai dat ca milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine oferă sadaqah nu trebuie să o recupereze cumpărând înapoi ceea ce a dăruit.
Un dar caritabil oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
Pentru o faptă de ascultare și slujire a lui Allah; în acest caz, calul a fost dăruit în acest scop.
Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să-și retragă darul caritabil și nici să răscumpere bunul dăruit, chiar dacă acesta este pus ulterior la vânzare. Această afirmație protejează sinceritatea darului și împiedică donatorul să recupereze, în fapt, prin cumpărare ceea ce a oferit. Școlile juridice discută separat modul în care regulile privind darurile încheiate către membrii familiei se raportează la sadaqah; această relatare se referă la un dar oferit în scop caritabil.
- Dăruiește caritabil cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah și nu mai considera apoi darul ca fiind proprietatea ta.
- Nu cumpăra înapoi un dar pe care l-ai oferit ca sadaqah, nici măcar dacă apare ulterior pe piață.
- Înainte de a retrage un dar într-o situație specială, cere sfatul unui învățat competent.
Această relatare sahih apare în același context al darurilor și ajută la clarificarea regulilor privind retragerea unui dar.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, recuperarea unui bun dăruit și explică de ce donatorul nu trebuie să și-l ia din nou.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.