Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2637

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Abdullah ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Yunus. Iar Al-Laith a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a zis: M-au informat Urwa, Ibn al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah despre hadisul lui Aisha – fie Allah mulțumit de ea – iar relatările lor se confirmă reciproc, atunci când oamenii minciunii au născocit acuzații împotriva ei. Când revelația divină a întârziat, Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat pe Ali și pe Usama pentru a se sfătui cu ei în privința despărțirii de soția sa. Usama a spus:

„Este familia ta și nu știm despre ea decât bine”. Barira a spus: „Nu am văzut la ea niciun lucru pe care să-l pot critica, mai mult decât faptul că este o fată tânără care adoarme lăsând aluatul familiei sale nesupravegheat, iar animalele domestice vin și îl mănâncă”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cine mă poate scuti de un bărbat care mi-a adus necaz prin defăimarea familiei mele? Pe Allah, nu am știut despre familia mea decât bine, și au pomenit un bărbat despre care nu am știut decât bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se consulta cu alții și își apăra familia de calomnii.

Context și împrejurări

Hadithul descrie calomnia împotriva Aishei în timpul evenimentului al-Ifk și întârzierea revelației. Profetul ﷺ i-a consultat pe Ali și Usama în privința relației sale conjugale; Usama a mărturisit despre buna ei reputație.

Explicarea termenilor dificili
al-Ifk

O acuzație gravă, inventată, de imoralitate împotriva Aishei.

revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

consultare

A cere părerea altora înainte de a lua o decizie dificilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă consultarea în chestiuni familiale importante și că un sfătuitor trebuie să vorbească sincer, pe baza a ceea ce știe. Cuvintele lui Usama și Barira arată că reputația cuiva nu trebuie afectată de zvonuri nedovedite. Învățații subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a apărat familia și că acuzațiile de imoralitate sunt o chestiune gravă, pentru care jurisprudența islamică stabilește reguli stricte privind dovezile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica dovezi de încredere.
  2. Cere sfatul unor oameni cinstiți și chibzuiți înainte de a lua o decizie importantă.
  3. Apără onoarea cuiva împotriva calomniei și nu răspândi zvonuri neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.