Sahih al-Bukhari, hadithul 4796
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, mi-a relatat 'Urwa ibn az-Zubayr că 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:
„Aflah, fratele lui Abi al-Qu'ays, a cerut permisiunea să intre la mine după ce a fost revelat versetul despre hijab. Eu am spus: «Nu îi voi da voie până nu cer permisiunea Profetului ﷺ în privința lui, deoarece nu fratele lui Abi al-Qu'ays m-a alăptat, ci soția lui Abi al-Qu'ays.» Atunci Profetul ﷺ a intrat la mine și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah! Aflah, fratele lui Abi al-Qu'ays, a cerut permisiunea să intre, dar eu am refuzat să-i dau voie până nu te întreb pe tine.» Profetul ﷺ a spus: «Ce te-a împiedicat să-i dai voie? El este unchiul tău!» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Nu bărbatul m-a alăptat, ci femeia, soția lui Abi al-Qu'ays.» El a spus: «Dă-i voie să intre, căci el este unchiul tău; să-ți fie mâna dreaptă acoperită cu țărână [expresie de mustrare ușoară]!» 'Urwa a spus: De aceea, 'Aisha obișnuia să spună: «Interziceți prin alăptare ceea ce interziceți prin rudenie de sânge.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fratele doicii este considerat unchi prin rudenie de lapte.
Legătură de familie care se formează atunci când o femeie alăptează un copil în perioada de sugar.
Prescripția privind acoperirea și regulile de interacțiune, care se referă aici și la limitele privind vizitele.
Expresie arabă folosită aici ca îndemn apăsat; nu este un blestem literal.
Învățații deduc de aici că rudenia de lapte instituie interdicții matrimoniale și relații de mahram, potrivit regulii conform căreia ceea ce este interzis din cauza consangvinității este interzis și prin rudenia de lapte corespunzătoare. Ruda de sex masculin a doicii este unchi pentru copilul alăptat, chiar dacă el însuși nu l-a alăptat. Școlile juridice recunosc efectele juridice ale rudeniei de lapte, dar diferă în privința condițiilor, precum numărul alăptărilor și vârsta la care acestea trebuie să aibă loc.
- Când ai întrebări despre relațiile de mahram, stabilește cu atenție cine a alăptat copilul și ce legături de familie rezultă de aici.
- Dacă există neclarități privind rudenia de lapte, cere sfatul unui învățat competent înainte de a trage concluzii despre interacțiuni sau căsătorie.
- Tratează rudele cu respect și ține seama de limitele stabilite de consangvinitate și de rudenia de lapte.
Această tradiție tratează, de asemenea, efectele rudeniei de lapte asupra interacțiunilor dintre membrii familiei.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Tradiția apare chiar lângă acest hadith în Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar pentru explicarea versetelor coranice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.