Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2649

Relatat de Zaid ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca cel care comite adulter (zina) fără să fie muhsan (căsătorit) să primească o sută de lovituri de bici și să fie exilat timp de un an.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează o sută de lovituri de bici și un an de exil pentru adulterul comis de o persoană necăsătorită.

Explicarea termenilor dificili
adulter

Raport sexual în afara unei căsătorii valabile.

persoană necăsătorită

În context juridic: o persoană care nu a încheiat anterior o căsătorie valabilă.

exil

Îndepărtarea din locul de reședință sau dintr-o anumită zonă pentru o perioadă stabilită.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu versetele coranice despre pedeapsa pentru adulter și cu alte hadithuri. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc o sută de lovituri de bici pentru făptuitorul necăsătorit atunci când abaterea este stabilită potrivit regulilor stricte privind probele. Există divergențe în privința exilului suplimentar: majoritatea savanților îl acceptă ca pedeapsă, în timp ce școala hanafită nu îl consideră o pedeapsă fixă și obligatorie. Astfel de pedepse țin de autoritatea unui judecător competent și nu pot fi aplicate de persoane particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați onoarea și intimitatea celorlalți: nu acuzați pe nimeni fără dovezile cerute.
  2. Lăsați cauzele penale să fie tratate exclusiv de judecători competenți, potrivit normelor juridice valabile.
  3. Luați acest avertisment grav drept îndemn la castitate, căință și evitarea situațiilor care duc la păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.