Sahih al-Bukhari, hadithul 2648
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus. Al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair l-a informat că o femeie a furat în timpul Ghazwat al-Fath (Cucerirea Meccăi). Ea a fost adusă la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să i se taie mâna. Aisha a spus:
„Căința ei a fost frumoasă și s-a căsătorit. După aceea, venea la mine, iar eu îi prezentam nevoile Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce și-a ispășit pedeapsa, femeia a avut posibilitatea să se căiască și să înceapă o viață nouă.
Campania în timpul căreia a fost cucerită Mecca.
Regret sincer pentru un păcat, însoțit de întoarcerea către Allah și de renunțarea la acel păcat.
‘Aisha i-a spus Profetului ﷺ de ce avea nevoie femeia, ajutând-o astfel să fie ascultată.
Învățații deduc de aici că aplicarea unei pedepse prevăzute de lege nu exclude căința unei persoane și nici nu justifică excluderea ei permanentă din comunitate. Mențiunea că femeia s-a căsătorit și a continuat apoi să ceară ajutor arată că a fost tratată din nou cu respect. Hadithul nu prezintă toate condițiile juridice ale pedepsei; acestea sunt discutate în fiqh, iar detaliile diferă între școlile juridice.
- Nu judeca o persoană doar pentru o greșeală din trecut; oferă-i posibilitatea unei căințe sincere și a îndreptării.
- Ajută-i pe cei aflați în nevoie prezentându-le nevoile, cu respect, celor care îi pot sprijini.
- Lasă aplicarea pedepselor hudud în seama autorităților competente și nu acționa din proprie inițiativă.
Această relatare apare chiar alături de cea de față, în cadrul aceleiași teme, și ajută la înțelegerea contextului juridic al capitolului.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Îndemnul de a avea teamă de Allah și de a urma faptele rele cu fapte bune se leagă de importanța căinței sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.