Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2657

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ziyad ibn Yahya, ne-a relatat Hatim ibn Wardan, ne-a relatat Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, de la Al-Miswar ibn Makhrama – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

«Profetului ﷺ i-au fost aduse niște mantii, iar tatăl meu, Makhrama, mi-a zis: „Hai să mergem la el, poate ne va da și nouă ceva din ele.” Tatăl meu s-a oprit la ușă și a vorbit, iar Profetul ﷺ i-a recunoscut vocea. Atunci Profetul ﷺ a ieșit afară având în mână o manta, arătându-i calitățile ei frumoase și spunând: „Am păstrat aceasta pentru tine, am păstrat aceasta pentru tine!”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o haină pentru Makhrama și și-a arătat bunătatea.

Context și împrejurări

I-au fost aduse haine Profetului ﷺ. Makhrama a venit la el împreună cu fiul său, Al-Miswar; Profetul ﷺ a recunoscut vocea lui Makhrama și i-a dat o haină pe care o păstrase pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Aqbiya

Pluralul lui qaba: un fel de veșmânt exterior sau mantie.

Am păstrat aceasta pentru tine

Profetul ﷺ pusese haina deoparte, avându-l în vedere pe Makhrama.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un dar poate fi destinat personal cuiva și că este potrivit să-i fie arătate beneficiarului caracteristicile acestuia. Profetul ﷺ a dat dovadă de grijă și generozitate recunoscând vocea lui Makhrama și păstrând ceva pentru el. Relatarea ne învață și că buna purtare față de ceilalți și respectarea promisiunilor personale sunt valoroase; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă specială privind distribuirea hainelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când pregătești un dar, gândește-te la persoana căreia îi este destinat și ține-ți cuvântul când faci o promisiune.
  2. Arată grijă ascultând cu atenție și recunoscându-i pe oameni personal.
  3. Când oferi ceva, descrie-i cu sinceritate caracteristicile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.