Sahih al-Bukhari, hadithul 2658
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zayd, de la 'Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Oare mărturia femeii nu este egală cu jumătate din mărturia bărbatului?” Am răspuns: „Ba da.” El a zis: „Aceasta este din cauza deficienței minții ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ evidențiază diferența dintre mărturie și rațiune.
O declarație despre ceea ce o persoană a văzut, a auzit sau a trăit, care poate servi drept probă într-un caz.
O formulare din relatare pe care învățații o asociază cu regula menționată privind mărturia; nu este o afirmație generală potrivit căreia femeile ar fi mai puțin inteligente.
Învățații clasici interpretează afirmația în contextul regulii coranice privind consemnarea datoriilor (Coranul 2:282), unde sunt menționate două femei ca martore pentru a sprijini memoria. Ei nu deduc de aici o regulă generală potrivit căreia femeile ar valora doar jumătate cât un bărbat în orice proces: acceptarea mărturiei și numărul martorilor depind de tipul cauzei și de probele relevante. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite analizează separat cazurile în care este acceptată mărturia femeilor și condițiile aplicabile. Formularea despre rațiune este de obicei explicată prin raportare la regula specifică privind mărturia și nu reprezintă o măsură a inteligenței personale sau a valorii religioase a cuiva.
- Aplică regulile privind mărturia în cazurile pentru care au fost stabilite și nu trage din ele concluzii generale despre rațiunea cuiva.
- Evaluează martorii cu atenție și respect, ținând seama de regulile juridice aplicabile și de probele disponibile.
- Interpretează o afirmație despre femei în legătură cu Coranul, alte relatări și explicațiile învățaților în drept.
Acest hadith se află imediat înaintea relatării de față, în cartea despre martori, și ajută la plasarea subiectului în contextul juridic mai larg.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, mărturia și, împreună cu textul de față, oferă un context suplimentar pentru capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.