Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2659

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Uqba ibn al-Harith. Și ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaika spunând: Mi-a relatat Uqba ibn al-Harith, sau l-am auzit direct de la el, că s-a căsătorit cu Umm Yahya bint Abu Ihab. El a spus: A venit o sclavă neagră și a zis:

«V-am alăptat pe amândoi». Am menționat acest lucru Profetului ﷺ, dar el și-a întors fața. Apoi m-am mutat în cealaltă parte și i-am spus din nou. El a zis: «Cum să o păstrezi, când ea a susținut că v-a alăptat pe amândoi?» Astfel, i-a interzis să rămână cu ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O sesizare credibilă privind rudenia de lapte necesită o verificare atentă.

Explicarea termenilor dificili
a alăptat

A hrănit un copil la sân; în anumite condiții islamice, aceasta poate stabili rudenia de lapte.

rudenie de lapte

Legătură de rudenie rezultată din alăptare, care, dacă sunt îndeplinite condițiile, poate atrage interdicții matrimoniale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rudenia de lapte dovedită face căsătoria interzisă. Ei au discutat și cum trebuie evaluată o sesizare de acest fel: școlile de jurisprudență islamică diferă în privința cerințelor exacte de probă și a situațiilor în care este suficientă o singură mărturie. Reacția Profetului ﷺ subliniază că o sesizare serioasă nu trebuie ignorată cu ușurință; consecințele juridice concrete se evaluează în funcție de condițiile și dovezile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu seriozitate orice sesizare privind rudenia de lapte și consemnează atent faptele.
  2. Dacă ai îndoieli privind o interdicție matrimonială, cere sfatul unui savant calificat înainte de a lua o hotărâre.
  3. Poartă-te cu respect față de persoanele implicate și evită acuzațiile până la stabilirea faptelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.