Sahih al-Bukhari, hadithul 266
Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Maimuna bint al-Harith
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Al-A'maș, de la Salim ibn Abi Al-Ja'd, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, de la Maimuna bint Al-Harith, care a spus: Am pregătit apa pentru ghusl-ul Trimisului lui Allah ﷺ și l-am acoperit cu un paravan. El a turnat apă pe mâna sa și a spălat-o o dată sau de două ori — (sub-naratorul Sulaiman a spus: Nu știu dacă a menționat-o sau nu pe a treia oară) — apoi a turnat cu mâna dreaptă peste cea stângă și și-a spălat părțile intime. Apoi și-a frecat mâna de pământ sau de perete, apoi și-a clătit gura și nasul, și-a spălat fața și mâinile, și capul. Apoi a turnat apă peste corpul său, după care s-a dat la o parte și și-a spălat picioarele. I-am oferit o cârpă, dar el a făcut astfel cu mâna sa, refuzând-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Maymuna descrie cum făcea Profetul ﷺ ghusl și cum se acoperea.
Baie rituală prin care apa este adusă pe tot corpul pentru înlăturarea impurității rituale majore.
Un ecran care asigură intimitate în timp ce cineva se spală.
Introducerea apei în nas și apoi eliminarea ei prin suflare.
Învățații clasici deduc din această descriere că Profetul ﷺ făcea ghusl într-o ordine bine stabilită: mai întâi își spăla mâinile și părțile intime, apoi făcea abluțiunea, iar după aceea turna apă peste tot corpul. Spălarea picioarelor la final arată că aceasta se poate face și după spălarea corpului. Refuzul pânzei arată că ștergerea nu este obligatorie. Paravanul subliniază importanța intimității și a modestiei.
- La ghusl, urmează o ordine atentă și asigură-te că apa ajunge pe tot corpul.
- Folosește un paravan când te speli, pentru a-ți proteja intimitatea.
- Folosirea unui prosop după spălare nu este obligatorie; poți alege dacă vrei să te ștergi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.