Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2671

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Hisham, ne-a relatat 'Ikrima, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Hilal ibn Umayya și-a acuzat soția în fața Profetului ﷺ de adulter cu Sharik ibn Sahma. Profetul ﷺ a spus:

„Adu dovada clară, altfel vei primi pedeapsa legală pe spatele tău.” El a zis: „O, Mesager al lui Allah! Dacă unul dintre noi ar vedea un bărbat peste soția sa, ar pleca oare să caute dovezi?” Profetul ﷺ continua să spună: „Dovada clară, altfel vei primi pedeapsa legală pe spatele tău.” Apoi Profetul ﷺ a menționat relatarea despre Li'an (blestemul reciproc).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații de adulter sunt necesare dovezi sau procedura prescrisă de li’an.

Context și împrejurări

Hilal ibn Umayya și-a acuzat soția, în fața Profetului ﷺ, de adulter cu Sharik ibn Sahma. Profetul ﷺ a cerut dovezi, apoi a îndrumat către procedura li’anului.

Explicarea termenilor dificili
Dovadă (bayyina)

O justificare clară, validă din punct de vedere juridic, a unei afirmații.

Li’an

O procedură descrisă în Coran, care presupune jurăminte solemne și reciproce între soți în cazul unei acuzații de adulter.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nimeni nu trebuie acuzat cu ușurință de adulter: în lipsa dovezilor cerute se aplică pedeapsa prescrisă. Pentru soți, li’anul oferă o procedură separată, stabilită de Coran, atunci când soțul nu poate aduce martori. Școlile juridice discută condițiile exacte și consecințele acesteia; procedura nu autorizează justiția pe cont propriu și ține de instanțele competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație de adulter înainte de a avea dovezi temeinice; bârfa poate provoca prejudicii grave.
  2. Acuzațiile și disputele trebuie soluționate de instanțele competente, nu prin justiție pe cont propriu.
  3. În conflictele conjugale, cere îndrumare competentă și confidențială și respectă regulile Coranului și ale autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.