Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2672

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Jarir ibn Abdul-Hamid, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trei persoane sunt acelea cu care Allah nu va vorbi, la care nu Se va uita și pe care nu le va purifica, și pentru ele este o pedeapsă dureroasă: un om care are apă în plus pe un drum și o refuză călătorului; un om care depune jurământ de credință unui conducător doar pentru câștiguri lumești – dacă i se dă ceea ce dorește, rămâne loial, iar dacă nu, nu își respectă jurământul; și un om care negociază cu altul o marfă după rugăciunea de Asr și jură pe Allah că i s-a oferit atât și atât pentru ea, iar celălalt o cumpără.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul condamnă refuzul de a oferi apă și folosirea jurămintelor false în chestiuni de loialitate sau comerț.

Explicarea termenilor dificili
apă excedentară

Apa pe care cineva o are în plus față de nevoile sale esențiale.

jurământ de loialitate

O promisiune de supunere și loialitate față de un conducător musulman.

jurământ fals

Un jurământ pe Allah folosit pentru a face o minciună să pară credibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că refuzul de a le da călătorilor apa de care au nevoie este o nedreptate gravă și că un jurământ de loialitate nu trebuie condiționat de un câștig personal. Minciuna în timpul unei vânzări este, de asemenea, dăunătoare și păcătoasă, mai ales când numele lui Allah este folosit ca mijloc de înșelare. Menționarea rugăciunii Asr subliniază gravitatea, dar nu înseamnă că înșelăciunea este permisă în alte momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte apa și alte resurse esențiale cu călătorii și cu cei aflați în nevoie.
  2. Ține-ți promisiunile cu sinceritate, nu doar atât timp cât îți aduc un folos personal.
  3. Fii sincer în privința prețurilor și ofertelor; nu folosi niciodată numele lui Allah pentru a induce în eroare un cumpărător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.