Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2673

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cel care jură strâmb pentru a-și însuși pe nedrept un bun al altuia, îl va întâlni pe Allah fiind El mâniat pe el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își însușește bunuri printr-un jurământ mincinos se va întâlni cu Allah sub mânia Lui.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Însușire nedreaptă

Luarea bunurilor cuiva fără un drept legitim, de exemplu prin înșelăciune.

A se întâlni cu Allah

A se înfățișa înaintea lui Allah în Ziua Judecății și a da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ mincinos făcut pentru a obține bunurile altcuiva este un păcat grav și nu anulează drepturile acelei persoane. Proprietarul are dreptul la restituirea bunurilor sau la despăgubire; prin urmare, căința presupune și repararea dreptului încălcat. Școlile juridice subliniază că un jurământ nu face licită dobândirea nedreaptă a bunurilor și că disputa trebuie soluționată potrivit regulilor probelor și ale justiției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune niciodată un jurământ pentru a susține o minciună sau pentru a obține bunurile altcuiva.
  2. Dacă ai încălcat dreptul cuiva, restituie bunurile sau repară prejudiciul și cere iertare.
  3. Păstrează dovezi pentru înțelegerile financiare și prezintă faptele cu sinceritate atunci când apare o dispută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.