Sahih al-Bukhari, hadithul 2677
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Ne-a relatat Bișr ibn Hālid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja‘far, de la Șu‘ba, de la Sulaimān, de la Abū Wā’il, de la ‘Abdullāh – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cel care jură strâmb pentru a-și însuși pe nedrept averea unui om – sau a fratelui său – îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.” Și Allah a confirmat aceasta în Coran prin versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} (3:77). Apoi m-a întâlnit Al-Aș‘ath și m-a întrebat: „Ce v-a relatat astăzi ‘Abdullāh?” I-am răspuns: „Cutare și cutare.” Atunci el a zis: „Acest verset a fost revelat în cazul meu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ fals făcut pentru a însuși bunurile altuia atrage mânia lui Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays a relatat că versetul a fost revelat în legătură cu cazul său: avea o dispută cu un bărbat pentru un teren și a cerut un jurământ drept dovadă. Pasajul leagă avertismentul de vânzarea legământului lui Allah și a jurămintelor pentru un preț neînsemnat.
Un jurământ prin care cineva afirmă în mod conștient ceva neadevărat.
A lua pentru sine bunul altcuiva fără drept.
Un câștig lumesc care nu poate compensa trădarea legământului cu Allah.
Învățații clasici deduc de aici că un jurământ fals făcut în mod conștient pentru a obține bunurile altcuiva este un păcat grav și că bunurile nu devin astfel dobândite în mod legitim. Avertismentul se aplică și atunci când cineva folosește un jurământ pentru a susține o poziție nedreaptă într-o dispută. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă luarea nedreaptă a bunurilor altuia; hadithul subliniază, de asemenea, consecințele grave ale sperjurului și înșelăciunii.
- Într-o dispută, spune cu sinceritate ceea ce știi și nu jura niciodată în mod conștient ceva neadevărat.
- Înainte de a formula o revendicare, verifică dacă bunul îți aparține cu adevărat.
- Restituie bunurile dobândite pe nedrept și repară prejudiciul pe care l-ai provocat.
Și această relatare îi avertizează pe cei care revendică bunurile altuia printr-un jurământ fals.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Și acest hadith se referă la revendicarea nedreaptă a bunurilor printr-un jurământ.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Această relatare avertizează asupra consecințelor dobândirii bunurilor fără drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.