Sahih al-Bukhari, hadithul 2678
Relatat de Talha ibn Ubaydillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la unchiul său Abu Suhail, de la tatăl său, că l-a auzit pe Talha ibn Ubaidullah spunând: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a întrebat despre Islam. Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns:
„Cinci rugăciuni în timpul zilei și al nopții.” Bărbatul a întrebat: „Mai am și altele obligatorii?” El ﷺ a răspuns: „Nu, decât dacă vrei să faci rugăciuni de bunăvoie.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: „Și postul din luna Ramadan.” Bărbatul a întrebat: „Mai trebuie să postesc și în alte zile?” El ﷺ a răspuns: „Nu, decât dacă dorești să postești de bunăvoie.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ i-a menționat Zakat-ul. Bărbatul a întrebat: „Mai trebuie să dau și altceva?” El ﷺ a răspuns: „Nu, decât dacă vrei să dai de pomană de bunăvoie.” Atunci bărbatul a plecat spunând: „Pe Allah, nu voi face mai mult decât acestea și nici mai puțin!” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Va avea succes, dacă este sincer.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunile obligatorii, postul din Ramadan și zakatul sunt obligațiile menționate.
Rugăciuni voluntare pe care cineva le face pe lângă rugăciunile obligatorii.
Contribuția caritabilă obligatorie, oferită celor îndreptățiți să o primească.
Bărbatul vorbește cu sinceritate și își îndeplinește cu statornicie obligațiile.
Savanții deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice, postul din Ramadan și zakatul se numără printre faptele obligatorii menționate, în timp ce actele de adorare voluntare aduc o răsplată suplimentară. Cuvintele Profetului ﷺ făgăduiesc izbândă celui care își respectă cu sinceritate angajamentul. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că alte obligații depind de condițiile și împrejurările lor; prin urmare, enumerarea nu înseamnă că orice altă obligație religioasă încetează să se aplice.
- Împlinește cele cinci rugăciuni zilnice la timp și fă din aceasta o rutină constantă.
- Pregătește-te pentru Ramadan și află când zakatul devine obligatoriu pentru tine.
- Respectă-ți cu sinceritate obligațiile religioase; faptele voluntare îți pot îmbogăți și mai mult adorarea.
Acest hadith descrie, de asemenea, o persoană care întreabă despre rugăciunile obligatorii, post și zakat și dacă prin acestea poate ajunge în Paradis.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Această relatare discută o obligație concretă și ajută la înțelegerea accentului pus pe îndatoriri în contextul capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.