Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2684

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Sa'id ibn Sulaiman, ne-a relatat Marwan ibn Shuja', de la Salim al-Aftas, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus:

„Un evreu din Hira m-a întrebat pe care dintre cele două termene le-a împlinit Musa. Am răspuns: «Nu știu, până nu merg la învățatul arabilor să-l întreb». Așadar, am venit și l-am întrebat pe Ibn Abbas, iar el a spus: «L-a împlinit pe cel mai lung și mai bun dintre ele, căci Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când spunea ceva, făcea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moise a împlinit termenul mai lung; un profet își ține cuvântul.

Explicarea termenilor dificili
cele două perioade

Cele două perioade de slujire convenite, pe care Moise le putea împlini, menționate în relatarea despre căsătoria sa.

învățatul arabilor

Ibn Abbas, care i-a cerut cunoștințe lui Sa’id ibn Jubayr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că respectarea unei promisiuni face parte din caracterul profetic desăvârșit. Ibn Abbas invocă încrederea pe care o inspiră Profetul ﷺ pentru a explica faptul că Moise a împlinit perioada mai lungă. Relatarea subliniază și că, atunci când avem o întrebare ce ține de cunoaștere, trebuie să cerem sfatul unui expert și să spunem cu sinceritate când nu știm răspunsul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu grijă înțelegerile și nu-ți asuma o obligație pe care nu intenționezi să o îndeplinești cu seriozitate.
  2. Spune cu sinceritate că nu știi ceva și cere lămuriri unei persoane cu cunoștințe.
  3. Când îți respecți o înțelegere, alege îndeplinirea completă și atentă, nu doar minimul necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.