Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2689

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă oamenii ar ști ce răsplata se află în chemarea la rugăciune (Adhan) și în primul rând, iar apoi nu ar găsi altă cale de a obține acest privilegiu decât prin tragere la sorți, cu siguranță ar trage la sorți pentru aceasta. Și dacă ar ști ce răsplată se află în rugăciunea de la amiază (Tahjir), s-ar grăbi spre ea. Și dacă ar ști ce răsplată se află în rugăciunile de noapte (Isha) și de dimineață (Subh/Fajr), ar veni la ele chiar și târându-se.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea la rugăciune, primul rând și rugăciunea în congregație săvârșită la timp aduc o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
tragere la sorți

O alegere echitabilă prin tragere la sorți, pentru a stabili cine primește un loc sau o sarcină dorită.

al-‘atama

O denumire pentru rugăciunea de noapte, ‘isha.

târându-se

Expresia subliniază cât de mare este răsplata; nu este o poruncă de a te răni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adhanul și primul rând la rugăciune au merite deosebite. Dacă mai multe persoane au drepturi egale asupra unui loc în primul rând și nu se poate stabili altfel cine are prioritate, tragerea la sorți poate fi o soluție echitabilă. Îndemnul de a veni devreme și de a participa la rugăciunea în congregație subliniază valoarea zelului și a statorniciei. Imaginea târârii servește la evidențierea măreției răsplății, nu la încurajarea vătămării sau a unei greutăți inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la moschee și ajută la ocuparea ordonată a primelor rânduri.
  2. Apreciază adhanul și sprijină persoana care îndeplinește această sarcină cu grijă și devotament.
  3. Fă din rugăciunea în congregație un obicei statornic, fără să-ți pui în pericol sănătatea ta sau a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.