Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2691

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Anas – Allah să fie mulțumit de el – a zis: I s-a spus Profetului ﷺ:

«Dacă ai merge la Abdullah ibn Ubayy!» Astfel, Profetul ﷺ a plecat spre el, călărind un măgar, iar musulmanii mergeau pe jos alături de el, pe un pământ sărăturos. Când Profetul ﷺ a ajuns la el, Abdullah i-a spus: «Stai departe de mine! Pe Allah, duhoarea măgarului tău m-a rănit!» Atunci, un bărbat dintre Ansari i-a răspuns: «Pe Allah, măgarul Trimisului lui Allah ﷺ are un miros mai plăcut decât tine!» Un bărbat din tribul lui Abdullah s-a mâniat pentru acesta și cei doi s-au insultat reciproc. Apoi, tovarășii fiecăruia s-au mâniat pentru partea lor, iar între ei a izbucnit o bătaie cu bețe, mâini și încălțăminte. Ni s-a transmis că atunci a fost revelat versetul: {Și dacă două cete de credincioși se luptă între ele, împăcați-le!}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Abdullah ibn Ubayy, după care a izbucnit o ceartă între două grupuri.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, vizita Profetului ﷺ la Abdullah ibn Ubayy a fost cauza incidentului. După o insultă referitoare la măgar, a izbucnit o dispută verbală, iar susținătorii celor doi bărbați au ajuns să se lupte între ei. Anas menționează că versetul despre împăcarea credincioșilor aflați în conflict a fost revelat în legătură cu acest eveniment.

Explicarea termenilor dificili
sol sărat și neroditor

Sol uscat și sărat pe care cresc puține plante.

Ansar

Locuitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

împăcare

Restabilirea păcii între oameni aflați în conflict.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din versetul menționat că o comunitate trebuie să intervină pentru a-i împăca în mod drept pe musulmanii aflați în conflict. Relatarea arată și cum o insultă și loialitatea față de grup pot amplifica un conflict minor. Principiul împăcării se aplică pe scară largă; școlile juridice discută regulile practice aferente ținând cont de circumstanțe și de alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi la oamenii aflați în conflict și ajută-i să reia dialogul într-un mod drept.
  2. Nu răspunde la o insultă cu o altă insultă; astfel, îi poți împiedica pe alții să fie atrași în conflict.
  3. Nu susține orbește nicio tabără: ajută părțile să găsească o soluție dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.