Sahih al-Bukhari, hadithul 2692
Relatat de Umm Kulthum bint Uqba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Humaid ibn Abdur-Rahman l-a informat că mama sa, Umm Kulthum bint Uqba, i-a spus că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este mincinos cel care împacă oamenii, aducând vorbe bune sau spunând lucruri bune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care sprijină împăcarea prin vorbe bune nu este considerat mincinos.
A-i ajuta pe oameni să-și rezolve conflictul și să-și refacă relația.
A transmite un mesaj binevoitor sau împăciuitor pentru a încuraja apropierea dintre oameni.
Învățații clasici explică faptul că sprijinirea intenționată a împăcării prin vorbe bune este permisă și nu atrage aceeași condamnare morală ca minciuna menită să facă rău. Aceasta nu este însă o permisiune de a-i induce în eroare pe oameni: libertatea îngăduită urmărește repararea relațiilor, nu încălcarea drepturilor sau săvârșirea unei nedreptăți.
- Într-un conflict, scoate în evidență mai ales calitățile sincere și interesele comune ale ambelor părți.
- Transmite doar mesaje împăciuitoare care ajută la repararea relațiilor; nu folosi niciodată medierea pentru a nedreptăți pe cineva.
- Ia legătura personal cu oamenii aflați în conflict și ajută-i să caute cu calm o soluție dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.